1
00:00:20,480 --> 00:00:20,840
എന്നോട് പറയൂ

2
00:00:23,680 --> 00:00:25,240
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് സ്വർണ്ണം മാത്രം 
ഞാൻ എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ? 
കളിയാക്കൽ?

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
ഇല്ല... അങ്ങനെയാണ് 
ഒന്നുമില്ല

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
എൻ്റെ ഭാര്യയും അളിയനും...

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു 
എടുത്തു

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല 
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,120
സാർ... സാർ... 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,320
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകളിൽ വായിക്കുക.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,720
സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ മകളുടെ വിവാഹം നടന്നു
കുടുങ്ങി...

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,160
ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

12
00:00:54,840 --> 00:00:56,800
എൻ്റെ വിഷം അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല 
ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

13
00:00:56,850 --> 00:01:51,870
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

14
00:01:51,920 --> 00:01:52,480
എഴുന്നേൽക്കുക!

15
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
എഴുന്നേൽക്കുക!

16
00:01:56,000 --> 00:01:56,480
എഴുന്നേൽക്കുക!

17
00:01:57,440 --> 00:01:58,000
എഴുന്നേൽക്കുക!

18
00:01:59,720 --> 00:02:00,280
അത് ഇറക്കുക!

19
00:02:09,240 --> 00:02:10,880
- എല്ലാ ചാക്കുകളും ഇറക്കി തിരയുക.
- സർ... ഞാൻ കാണുന്നു സാർ.

20
00:02:12,600 --> 00:02:13,320
ഇതാ, എനിക്ക് ചാക്ക് തരൂ.

21
00:02:13,320 --> 00:02:13,640
സർ?

22
00:02:13,920 --> 00:02:14,800
എന്താ സർ?

23
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,040
എന്താ സർ?

25
00:02:19,200 --> 00:02:19,960
ഒരു ചാക്ക് പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 
പോകരുത്

26
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
സർ... എന്താ സംഭവിച്ചത്? 
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

27
00:02:23,360 --> 00:02:24,080
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വെട്ടിയ തല.

28
00:02:30,920 --> 00:02:33,360
തോന്നുന്നു, കാലജാഡുവിന് 
ആരോ ഈ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചു.

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
എന്തു പറ്റി, സുന്ദരി?

30
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ്റെ ദീർഘവും വിശാലവുമായ വീര്യം 
കഥ കെണി...

31
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ധൈര്യമുണ്ട് 
എവിടെ പോയി?

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
തല ഇതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകും, 
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും?

33
00:02:43,160 --> 00:02:43,520
മാധവ്!

34
00:02:43,680 --> 00:02:44,040
സർ?

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
നിർമലയെ വിളിച്ച് ടീം മുഴുവൻ റെഡിയാണ് 
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,280
കാട് മുഴുവൻ കത്തുന്നു 
കണ്ടെത്തണം

37
00:02:47,280 --> 00:02:47,840
ശരി, സർ.

38
00:02:49,080 --> 00:02:49,640
മനോഹരം!

39
00:02:50,480 --> 00:02:51,760
ഇവിടെ നിന്നാണെങ്കിൽ 
കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചു...

40
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
അപ്പോൾ ഈ ശരീരം നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്
ഞാൻ ചുമത്തും

41
00:02:53,920 --> 00:03:16,800
രുദ്രാവനം PS S01E02
പ്രവർത്തനസമയം : 00:17:17

42
00:03:16,920 --> 00:03:17,840
ശിവകുമാർ!

43
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
ഒരു കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, 
അത് പോലും അറിയില്ലേ?

44
00:03:20,240 --> 00:03:21,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല 
ഇല്ല സർ.

45
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
ASP സാറിന് ഫോർവേഡ് 
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോയി...

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,640
അവൻ സുന്ദരമായ ശരീരത്തെ തനിച്ചാക്കി,
പിന്നെയാണ് ഈ സംഭവം നടന്നത്.

47
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
എഎസ്പി സാറിന് മുന്നിൽ വച്ചാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടും.

48
00:03:30,520 --> 00:03:31,200
മനോഹരമായ,

49
00:03:31,520 --> 00:03:34,120
ശവങ്ങളുടെ ഗന്ധം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 
ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് പൂക്കൾ വിൽക്കുക.

50
00:03:34,560 --> 00:03:35,160
നിരാശനായി!

51
00:03:38,640 --> 00:03:39,000
സർ!

52
00:03:39,280 --> 00:03:40,360
തല എവിടെയോ കണ്ടെത്തുന്നു 
ഇല്ല സർ.

53
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
ഏതോ വന്യമൃഗം അതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,
അങ്ങനെയൊരു ലക്ഷണമില്ല.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,640
ഒരാൾ എഎസ്പി സാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
ചെവികൾ കനത്തതാണ്.

55
00:03:55,120 --> 00:03:55,480
സാർ

56
00:03:55,920 --> 00:03:56,560
വേണുഗോപാൽ!

57
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
നിങ്ങളെന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്? 
നിങ്ങൾ പുല്ല് മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
ഒരിക്കൽ ഈ വാർത്ത വന്നാൽ മാധ്യമങ്ങൾ 
തോന്നുന്നു...

59
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
മുഴുവൻ വകുപ്പിനും പൊതു അപമാനം
വിടും

60
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
എന്തായാലും, എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ തലയൂരും
കണ്ടെത്തുക

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
അല്ലെങ്കിൽ സസ്‌പെൻഷനായി 
തയ്യാറാവുക

62
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടം! ഓരോ നിമിഷവും വാർത്തകൾ 
എന്നോട് പറയും

63
00:04:12,320 --> 00:04:12,920
ഞാൻ കാണുന്നു സർ.

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഈ അപകടത്തിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നു.

65
00:04:19,600 --> 00:04:20,280
ശിവകുമാർ,

66
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
തല നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയതിനാൽ 
അപ്രത്യക്ഷമായി...

67
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
അതിനാൽ ഏത് നിലയിലും ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
കണ്ടുപിടിക്കണം.

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
മൃതദേഹം ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് അയക്കുക.

69
00:04:26,160 --> 00:04:29,040
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറയൂ. 
തല സ്കാനിംഗിനായി ബോംബെയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

70
00:04:29,440 --> 00:04:30,360
പക്ഷേ... സർ!

71
00:04:30,720 --> 00:04:32,440
ആദ്യം തല രക്ഷിക്കൂ 
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

72
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
അല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളുടേതാണ് 
അത് സംഭവിക്കും.

73
00:04:39,600 --> 00:04:41,880
പട്രോളിംഗ് വാനുകൾ 1, 2, ഉടൻ 
പ്രതികരിക്കുക

74
00:04:42,040 --> 00:04:42,640
മറുപടി കേൾക്കാമോ

75
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
എല്ലാ പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾമാരും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു
കൊണ്ടുവരിക

76
00:04:45,520 --> 00:04:45,880
കഴിഞ്ഞു!

77
00:04:45,880 --> 00:04:47,160
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.

78
00:04:47,320 --> 00:04:47,920
മനസ്സിലായി സാർ.

79
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
സർ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

80
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
സർ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എല്ലാവരുമായും 
കൊണ്ടുവന്നു

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,080
നമുക്ക് പോകാം

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,000
ശരി, സർ.

83
00:05:11,600 --> 00:05:12,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,200
മാധവ്,

85
00:05:13,440 --> 00:05:14,400
ഇഞ്ചിഞ്ചായി നിലം കണ്ടെത്തും.

86
00:05:42,280 --> 00:05:42,720
ഇത്!

87
00:05:46,000 --> 00:05:46,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തൂ!

88
00:05:47,720 --> 00:05:48,080
ആഹ്!

89
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ!

90
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
അപ്പോൾ പോലീസ് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് 
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

91
00:06:04,320 --> 00:06:05,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്

92
00:06:06,520 --> 00:06:07,880
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ് സർ.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

94
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
എവിടെയാണ് തലയോട്ടി ഒളിപ്പിച്ചത്?

95
00:06:13,160 --> 00:06:13,480
അല്ലേ?

96
00:06:13,880 --> 00:06:14,360
തലയോ?

97
00:06:15,200 --> 00:06:15,760
ഇല്ല ഇല്ല...

98
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
അതിൻ്റെ ബിന്ദുബിസർഗവും ഞാനാണ് 
അറിയില്ല

99
00:06:19,600 --> 00:06:21,880
പതിവുപോലെ ഇന്നും വേട്ട മാത്രം 
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

100
00:06:24,280 --> 00:06:24,960
ശിവദാദ...

101
00:06:25,520 --> 00:06:26,440
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

102
00:06:27,120 --> 00:06:28,040
ഞാൻ കൊണ്ടലു.

103
00:06:29,000 --> 00:06:30,040
നിങ്ങളുടെ പഴയ വീടിൻ്റെ പിന്നിൽ...

104
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
ഞാൻ നരസിംഹുലുവിൻ്റെ മകനാണ്.

105
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
എവിടെയാണ് തല വെച്ചത്?

106
00:06:39,880 --> 00:06:41,280
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, സർ.
- തല എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

107
00:06:41,880 --> 00:06:42,200
സർ!

108
00:06:42,760 --> 00:06:44,120
- സത്യം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ.

109
00:06:45,160 --> 00:06:45,520
ഹലോ?

110
00:06:46,840 --> 00:06:47,200
അപ്പോ ഇല്ലേ?

111
00:06:47,600 --> 00:06:48,160
വാ തുറക്കൂ!

112
00:06:48,960 --> 00:06:49,520
എന്നോട് പറയൂ!

113
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
സർ, ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 
ശ്രാവണിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

114
00:06:53,360 --> 00:06:54,080
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ

115
00:06:54,400 --> 00:06:56,040
മാധവാ, ശിവനോടൊപ്പം പോകൂ.

116
00:06:56,160 --> 00:06:57,080
- പോകുന്നു സാർ.
- നന്ദി, സർ.

117
00:06:58,400 --> 00:06:59,120
എവിടെ ഒളിച്ചു?

118
00:06:59,760 --> 00:07:00,320
അത് എവിടെയാണ്

119
00:07:17,320 --> 00:07:20,880
പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയം കളിക്കുന്നു 
മധുരവാക്കുകൾ മറന്ന് ഒളിച്ചോടി കല്യാണം കഴിച്ചാൽ.

120
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലക്കി...

121
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
അനാഥരായ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധമില്ല
നിലവിലില്ല

122
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിച്ചാൽ, അവസാനം നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരാകും
മരിക്കാൻ വേണ്ടി...

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
നിന്നിലെ മനുഷ്യത്വം പറയാൻ 
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

124
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിലാണ് പെൺകുട്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ പോകും?

125
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
ഇതാ, രാജേശ്വരി!

126
00:07:37,840 --> 00:07:39,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

127
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ, എല്ലാ വാർത്തകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.

128
00:07:45,240 --> 00:07:45,560
മാധവ്!

129
00:07:46,080 --> 00:07:46,960
കൊണ്ടാലു എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

130
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല സാർ.

131
00:07:58,800 --> 00:07:59,280
ശിവനല്ലേ?

132
00:08:00,080 --> 00:08:01,200
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

133
00:08:01,520 --> 00:08:02,400
ഹലോ, ശങ്കർബാബു.

134
00:08:02,640 --> 00:08:03,160
സുഖമാണോ

135
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകും...

136
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
കോൺസ്റ്റബിൾ തസ്തികയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു 
എടുത്ത ശേഷം...

137
00:08:07,960 --> 00:08:08,880
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ജോലി 
നിലവിലില്ല

138
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ചുറ്റിനടന്നു.

139
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

140
00:08:15,240 --> 00:08:16,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

141
00:08:16,840 --> 00:08:17,560
ഇല്ല സർ 
കാര്യമില്ല.

142
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
ശ്രാവണി ഗർഭിണിയാണ്.

143
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
ഞാൻ പ്രസവത്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്...

144
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
ഹായ്, നല്ല വാർത്ത! 
ആശംസകൾ, ശിവ.

145
00:08:22,280 --> 00:08:22,880
നന്ദി, സർ.

146
00:08:23,280 --> 00:08:23,800
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത കേട്ടതിൽ സന്തോഷം 
ചെയ്തു

148
00:08:26,920 --> 00:08:27,560
ഒരു ദിവസം കാണും...

149
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട് 
സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,120
നിങ്ങൾ ഡിഎസ്പി ആയ ഉടൻ
കാണാൻ കഴിയും

151
00:08:33,080 --> 00:08:34,400
ഉയർന്ന പദവിയിൽ പോയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 
ആകുമോ സർ?

152
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
നമ്മുടെ ജോലി സമൂഹത്തിൽ ഒരു പദവിയായിരിക്കാം 
കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ...

153
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് സ്നേഹം കൊണ്ടുവരാൻ 
കഴിയില്ല

154
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
നോക്കൂ... ഒരു ചെറിയ മാറ്റം 
സമയമെടുക്കും.

155
00:08:49,200 --> 00:08:49,960
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക...

156
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യമാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

157
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
എന്തായാലും...

158
00:08:54,400 --> 00:08:57,280
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പരിശീലനത്തിനാണ് 
എനിക്കത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരണം.

159
00:08:58,240 --> 00:09:00,280
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശുദ്ധനാണ് 
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ ആക്കും, എങ്ങനെ?

160
00:09:00,280 --> 00:09:00,920
തീർച്ചയായും, സർ.

161
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
- രോഗിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

162
00:09:04,400 --> 00:09:05,080
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ

163
00:09:28,680 --> 00:09:30,040
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ തരാൻ 
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

164
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
ആൺകുട്ടി സ്വീകരിക്കണം.

165
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

166
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു? 
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

167
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
അത് പറയാൻ ആദ്യം കുട്ടിയുടെ മുഖം
കാണണം

168
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
അവർ ഇപ്പോഴും മക്കളുടെ മുഖമാണ് 
അവനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

169
00:09:46,640 --> 00:09:47,480
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ കണ്ടില്ല?

170
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

171
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് 
പ്രസവിച്ചു

172
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

173
00:09:55,360 --> 00:09:55,960
കേൾക്കൂ!

174
00:09:56,520 --> 00:09:56,960
എന്ത്?

175
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
ഞാൻ ഇന്നലെ ഗർഭിണിയാണ് 
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

176
00:10:00,280 --> 00:10:01,240
ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞു.

177
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും എന്നെ ചെയ്യൂ 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

178
00:10:07,000 --> 00:10:08,280
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

179
00:10:11,360 --> 00:08:12,640
ചിലപ്പോൾ സമയം കളയാൻ 
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക.

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
ഭർത്താവ്, അച്ഛൻ, അമ്മ...

181
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
എല്ലാം എൻ്റേതാണ് 
അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

182
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
മുന്നിൽ നിർത്തി

183
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
അന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ...

184
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ 
വായിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

185
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
അപ്പോൾ ഈ ചാരിറ്റി എവിടെയായിരുന്നു? 
പിന്നെ പ്രണയമോ?

186
00:10:30,040 --> 00:10:30,640
കേൾക്കൂ!

187
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടേതാണ് 
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.

188
00:10:32,840 --> 00:10:33,640
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ 
ആവശ്യമില്ല

189
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
എന്നെ പരിപാലിക്കേണമേ 
ഭർത്താവിന് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...

190
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയും കൂടെയുണ്ട് 
മനസ്സിലാകില്ല

191
00:10:40,840 --> 00:10:41,600
കേൾക്കൂ!

192
00:10:44,200 --> 00:10:44,960
അവരുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല...

193
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
കുട്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ് 
നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇട്ടു

194
00:10:48,160 --> 00:10:48,760
എന്താ കാര്യം

195
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
ശിവകുമാർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

196
00:11:06,840 --> 00:11:07,400
നന്ദി, സർ.

197
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
തലയില്ലാത്ത ശരീരത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ മാധ്യമങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്
പോയി

198
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിൽ വന്ന പോലെ
വഴിയില്ല.

199
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
അല്ലെങ്കിൽ എഎസ്പി സാർ നിങ്ങളുടെ ജോലി 
തിന്നുക

200
00:11:18,080 --> 00:11:19,720
തൽക്കാലം ഒരു വഴി മാത്രം 
തുറന്നിരിക്കുന്നു

201
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
പണം ക്രമീകരിക്കുക.

202
00:11:26,760 --> 00:11:27,080
അല്ലേ?

203
00:11:27,600 --> 00:11:28,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

204
00:11:31,000 --> 00:11:31,440
അതെ സർ.

205
00:11:32,160 --> 00:11:34,200
ശരി, 
ഞാൻ സ്ഥലം അയക്കുന്നു.

206
00:11:59,080 --> 00:11:59,760
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ വച്ചു സാർ.

207
00:12:00,640 --> 00:12:01,120
കേൾക്കൂ...

208
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക
അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

210
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
അതിൽ തല കണ്ടെത്തുക 
ചെയ്യാൻ...

211
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
ഒപ്പം കേസ് തീർപ്പാക്കണം.

212
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
കലാപ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കേസും അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

213
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
ഇതിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ്...

214
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
നിങ്ങൾ എത്ര അയഥാർത്ഥമാണ്

215
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു 
ചെയ്തു

216
00:12:35,400 --> 00:12:35,720
സർ!

217
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
ഞാൻ ഓയിൽ മസാജ് എടുത്തു മാറ്റി സർ...

218
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു 
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുക, നോക്കൂ.

219
00:12:40,360 --> 00:12:40,720
ആഹ്!

220
00:12:40,720 --> 00:12:41,360
എന്താ സർ?

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
വേദന ഉള്ളിടത്ത് ഞാൻ അമർത്തി. 
കഴുത എവിടെ!

222
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

223
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
നിഷ്ക്രിയത്വം!

224
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
ചായയും സിഗരറ്റും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, 
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ് ...

225
00:12:54,040 --> 00:12:55,200
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

226
00:12:56,920 --> 00:12:58,600
ഇരിക്കൂ സാർ, പോകട്ടെ. 
തെറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു.

227
00:13:01,120 --> 00:13:01,440
സർ!

228
00:13:02,000 --> 00:13:02,760
ആശംസകൾ, സർ!

229
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
ഞാൻ കേട്ടു, നിൻ്റെ കാൽക്കൽ 
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി

230
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
ഈ സമയം നമുക്കെല്ലാവർക്കും മധുരം
ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം

231
00:13:06,360 --> 00:13:06,680
അഞ്ജി!

232
00:13:07,040 --> 00:13:07,440
പറയൂ സർ?

233
00:13:10,520 --> 00:13:11,800
- പോയി എല്ലാവർക്കും മധുരം കഴിക്കൂ.
- സർ!

234
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
മിഠായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും സർ?

235
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്...

236
00:13:15,080 --> 00:13:15,560
ഹലോ?

237
00:13:16,080 --> 00:13:16,760
പറയൂ സർ.

238
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
എസ്ഐ സാർ വന്നതേയുള്ളു.

239
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
- ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. അവൻ വാ തുറന്നോ?
- ഞാൻ പറയുന്നു.

240
00:13:21,800 --> 00:13:22,320
ഇല്ല സർ.

241
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
തനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

242
00:13:23,720 --> 00:13:24,080
സർ!

243
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
ഭൈർബുലു എംഎൽഎ വിളിച്ചു.

244
00:13:26,560 --> 00:13:27,680
അയാൾക്ക് ശരീരം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

245
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
രാവിലെ ലാബിൽ നിന്ന് വിളി വന്നു.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
കിട്ടിയപ്പോൾ
ശരീരം ജീർണിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

247
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
മൃതദേഹം മറ്റൊരിടത്ത് സംസ്‌കരിച്ചു 
കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

248
00:13:44,440 --> 00:13:50,080
ഏതെങ്കിലും കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ, വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാംശത്തിന് തെളിവില്ല.

249
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
എന്നാൽ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

250
00:13:52,080 --> 00:13:55,480
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതിനാൽ 
മരിച്ചു

251
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
തല കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് 
ആകാമായിരുന്നു

252
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
എന്നാൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

253
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
സാർ, തല നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

254
00:14:04,480 --> 00:14:06,360
തിരിച്ചറിയലിനായി സ്കാൻ ചെയ്യണം 
ഞാൻ അത് നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

255
00:14:06,760 --> 00:14:07,160
മാധവ്!

256
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
- പറയൂ സർ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

257
00:14:09,040 --> 00:14:11,320
സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നില്ല സാർ.

258
00:14:12,560 --> 00:14:12,880
സർ!

259
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
മര്യാദയുള്ളത് നിർത്തുക.

260
00:14:16,120 --> 00:14:16,520
അല്ലേ?

261
00:14:16,840 --> 00:14:17,800
തല എവിടെയാണ്?

262
00:14:19,680 --> 00:14:20,400
വലതു കൈ കാണിക്കുക.

263
00:14:24,560 --> 00:14:25,480
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

264
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
ഉറപ്പാക്കാൻ കുറച്ച് നല്ലത് 
നോക്കൂ സാർ.

265
00:14:29,280 --> 00:14:31,480
ചന്ദ്രൻ്റെ വലതു കൈയുടെ നടുവിരൽ 
ആയിരുന്നില്ല

266
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
എന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ചന്ദ്രയല്ല.

267
00:14:41,520 --> 00:14:43,920
ശരീരം ചന്ദ്രയുടേതല്ലെങ്കിൽ 
എന്നാൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

268
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
ഭാഗ്യം... ഭാഗ്യം!

269
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

270
00:14:49,200 --> 00:14:49,720
കസിൻ...

271
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
കുടുംബത്തിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് എന്താണ്? 
അല്ലേ?

272
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
ഭാഗ്യം എന്നോടൊപ്പം പോകട്ടെ, കാക്കബാബു. 
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

273
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

274
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
ഭാഗ്യം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ, കാകബാബു.

275
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
രമണ! നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അവനെ 
അല്പം വിശദീകരിക്കുക

276
00:15:05,600 --> 00:15:06,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
"എന്ത് സംഭവിച്ചു"?

278
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല 
ആയിരുന്നില്ല

279
00:15:11,560 --> 00:15:15,280
എൻ്റെ മകൾ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ കരയുകയാണ്
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

280
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
അവൻ തിരിച്ചു പോകില്ല. 
വിട

281
00:15:18,880 --> 00:15:19,400
കസിൻ!

282
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
ഒരിക്കൽ ഭാഗ്യം വിളിക്കൂ 
ഞാൻ സംസാരിക്കും

283
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
ആവശ്യമെങ്കിൽ ക്ഷമ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും 
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം കാക്കബാബു.

284
00:15:30,440 --> 00:15:34,040
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആളുകളുടെ കാലിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു 
എംഎൽഎ ആയിട്ടുണ്ട്.

285
00:15:34,560 --> 00:15:38,880
നീയും... എൻ്റെ മകളുടെ കാൽക്കൽ വീഴ് 
മരുമകൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

286
00:15:40,120 --> 00:15:43,960
നിങ്ങളുടെ രക്തം ചെറിയ ആളുകളുമായി കലർന്നിരിക്കുന്നു, ചെറിയ ആളുകളുടെ കൂട്ടം!

287
00:15:48,040 --> 00:15:49,360
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യർ...

288
00:15:50,000 --> 00:15:52,400
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുലത്തിലുള്ളവർ ഒന്നാണ് 
അവസരം നൽകാം.

289
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

290
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും അങ്കിൾ.
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

291
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ...

292
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ...

293
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.

294
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയാണ് 
ആയിരിക്കും

295
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
വൃദ്ധൻ എവിടെ നിന്നാണ്?